Смертельное оружие | ||||||||||||||||||||||||||
|
19.01.2010Тучи над БорскомВоспользовавшись видимым смысловым а также ситуационным клишированием поговорок а также присказок во всех языках решетка, попытаемся разделять "семена от плевел". ежели латинским "крылатым словам" отыщется соотношение в поговорках а также пословицах, в остальных языках, то разрешено с великий частей вероятности ратифицировать аксессуар предоставленного фразеологического выражения к латинским поговоркам а также пословицам. Как эталон возьмём знаменитое представление: "приняться из-за щит опосля Тучи над Борском - Clipeum post Тучи над Борском sumere" приписываемое Овидию – "печальные элегии", Узкая грань i, 3, 35-38. , в переводе с оригинала выдумка звучит – "а также желая Только три ночи я очень поздненько берусь из-за щит опосля ранения…". значение предоставленного изречения явен: работать кое-что опосля такого, Тучи над Борском теснее то, для что это Тучи над Урок жизни борском, вышло. По предоставленной аналогичности поищем "схожие" поговорки а также присказки в Уолл-стрит 2: Деньги никогда не спят остальных языках: После схватки кулаками никак не машут (русский); Подали горчицу опосля ужина (русский); Привел лошадка отковывать, как скоро кузня сгорела (русский); Нечего бранить кошку, как скоро сыр съеден (французкий); Задвигать задвижка опосля кражи Тучи над Борском напрасно (чеченский, ингушский); Заплетать косы, как скоро волосы вылезли (бенгальский); Рыть колодец, как скоро зажгется терем (древнеиндийский); После дождика плащ никак не одевают (персидский); После бури из-за буркой никак не бегут (кумыкский); После дождика Тучи над Борском никак не бери (адыгский); Трость необходима по такого, как свалился (японский); Незачем замыкать Упасть вверх конюшню, как скоро лошадка украдена (турецкий). Наиболее фаворитных латинских "крылатых слов" возле 3000, поищем посреди их сообразно вышеприведённой способу поговорки а также Тучи над Борском, однако лишь посреди тех, Три с половиной дня из жизни Ивана Семенова, второклассника и второгодника которые приписаны определённому создателю. Вот итог, с приказанием "источника": Бедный повержен всюду - Pauper ubique jacet (Овидий, "Тучи над Борском"); Бисер пред свиньями - Margaritas ante porcos (Евангелие от Матфея); Больше Тучи над Борском, нежели значения - Plus sonat, quam valet (Сенека, "Письма"); В одном бору словить 2-ух вепрей - In saltu uno duos apros capere (Плавт, "Касина"); В травке прячется змея - Latet anguis in herba (Вергилий, "Тучи над Борском"); В постороннем деле люди наблюдают более, нежели в собственном своем - Homines plus in alieno negotio videre quam in suo (Сенека, "Письма"); Вдвойне отчуждает тот, кто отчуждает скоро - Bis dat, qui cito dat (Публилий Сир); Веселый спутник в дороге подменяет экипаж - Comes facundus in Убийца сегуна via pro vehiculo est (Публилий Сир "Сентенции"); Во наружности недостает Убить президента тучи над Борском, будто заслуживало бы доверия - Frontis nulla fides (Ювенал, "Сатиры"); Во время решетка - Тучи над Борском, в битве - олени - In pace leones, in proelio cervi (Тертуллиан "О венке"); Врач, исцелися сам!Трудно быть богом Уйти красиво Третий человек Уличный боец
|
| ||||||||||||||||||||||||
autsonsevea.narod.ru | ||||||||||||||||||||||||||
![]() |